"Gotham" mein pichli dafa.
Meray teen tak gin'nay per,
mujhe batao mein kisko maarun?
Lee ko maar doe.
Tumne Lee ka intekhaab kiya kyun ke tum Vale sey pyar kartay ho.
Agar mera khoon kisi ko chuu ley tou woh badal jaata hai.
Meri baat suno. Mein kabhi tumhein taqleef nahi pohochana chaahta.
Kristen? Nahi!
Tum Lee ko bachaana chaahtay thay. Tumhein pata tha woh ulat karega.
Tum Lee sey pyar kartay ho jiska matlab humaaray beech kuch nahi hai.
Mujhe koi mil gaya hai.
Meray paas aur koi raasta nahi hai siwaye iss ke ke mein Ed ko bata doon.
Da.
Yeh un tests ke baaray mein hai jo Alice Tetch ke khoon per ho rahay hain?
Haan. Choohay pagal ho rahay thay.
Tashadudi gussa dikha rahay thay.
Mera andaaza hai iska elaaj dhoond rahay hain.
Haan, lekin kayi saal lag saktay hain.
Koi hillay nahi!
Kya ho raha hai?
Tumhaari shaam barbaad ho gayi hai.
Glasses neechay!
Kya mein apni pyaari behen dekh raha hoon? Woh tumhaaray ander hi, haina?
-Ms. Kringle? -Nahi. Mera naam Isabella hai.
Tumhein dekh ke mujhe koi yaad agaya.
Mein kisi sey mila. Shayad mujhe pyar hogaya hai.
Mein GCPD mein wapis shamil hona chaahta hoon.
Khush amded, Detective.
GCPD! Haath ooper!
Peechay ho! Ahista.
-Jaisa lag raha hai waisa nahi hai. -Neechay jaatay huay bataana.
Abhi aqalmandi iss he mein hai ke tum apna muu band rakho...
Suno, hum kya baat kar saktay hain iss baaray mein?
Samjho, yaar.
Dekho, maine kisi ko nahi maara, sahi hai? Mein jama daar hoon buss.
-Tum buss jama daar ho. -Haan.
Buss woh insaan jo laashon ko kaat peet ke taizaab mein daal deta hai.
Buss.
Tum kya kar rahay ho, yaar?
Acha? Mujhe ley ander kardoe, sahi hai?
Oh, yaqeenan tum yeh chaahtay ho. Mein tumhaaray haqooq tumhein bataaun.
Tumhein waqeel karwa ke doon.
Dou, teen saal baad tum kahin konay mein milo mujhe, azaad panchi ki tarah.
Koi aur raat hoti tou haan.
Yeh mujhe maar deta lekin haan mein karta.
Aaj nahi.
Toad, uss ne mujhe nokri di.
Dekho, meray ander kuch agaya hai.
Jab mein tumhaaray jaisa kamina dekhta hoon, mera khol khaulnay lagta hai.
Mein buss tumhein saza dena chaahta hoon. Tumhein taqleef pohonchana chaahta hoon.
Abhi tak yeh meray qaboo mein tha.
Lekin yeh meray ander taaqatwar hota ja raha hai.
Please, mein bata raha hoon, woh hai.
Mujhe buss giriftaar karlo.
-Hum uss sey aagay barh gaye hain. -Please!
-Subah bakhair. -Humein pata tha kya honay waala hai na?
Jab hum ne meray abbu ko mangni ki daawat denay ka kaha tha?
-Oh, pata tha. -Matlab, kon hain yeh loug?
Unhay tum per bohot fakhar hai. Aur woh
pooray Gotham ko yeh bataana chaahtay hain.
Woh kamyaab hogaye. Kyun ke unho ne aadhay sey ziada sheher ko bula lia.
Tum kaise iss sab sey mutmaeen ho?
Kyun ke mein un sey ittefaaq karti hoon. Unhay fakhar hona chahiye.
Jaise mujhe hai.
Mein itna khush qismat kaise hogaya?
Kya hua?
James Gordon wapis GCPD ka hissa ban gaya.
-Kab? -Aaj sey.
-Tumhein kab sey pata tha? -Kuch din sey.
Mujhe maaf kardoe, mujhe pehlay batana chahiye tha.
Sahi hai.
Waqayi?
Pata nahi, Lee.
Hum ne kaha tha woh humaari zindagi ka hissa nahi hoga,
aur ab tum uss ke saath kaam karo gi. Yeh humaari zindagi ka hissa hai.
Kya tumhein mujh per bharosa hai?
Kyun ke agar hai tou yeh sab koi maainay nahi rakhta.
Zaahir hai mujhe bharosa hai.
Aur tum sahi keh rahi ho. Tum sahi ho. Sab sahi hojaye ga. Buss...
Jab mein Tetch ke baaray mein sochta hoon.
-Aur jo kuch Gordon ne kaha tha... -Tou, nahi socho..
Koshish karunga.
Lekin agar tum usko galti sey goli maar deti
ho, mujhe uss sey bhi koi masla nahi hoga.
Waada nahi kar sakti.
Raat mein miltay hain.
Haan.
-Iss kaminay ko ander karo. -Peechay ho! Chalo.
Mein bey qasoor hoon.
Galli ko chor doe.
Dekho, mujhe itni call nahi karo.
Hey, hey! Yeh rahay tum.
Humein aik call ayi. Warehouse district. Cal rahay ho?
Buss? Mujhe khush amded nahi kaho gey?
Please. agar hum hamesha kuch bara karein tumhaari GCPD mein wapis per,
hum kabhi kisi mujrim ko nahi pakar paaeingey.
Ándale, saathi.
Oh, aur yeh tumhaara hai.
Chal rahay ho ya nahi?
Haan. Aaraha hoon.
Woh kya cheez hai jisko istemaal karnay sey pehlay torna hota hai?
-Anday! -Sahi. Hamesha ki tarah.
Edward...
-Tum mujhe bigaartay ho. -Tum asaan kardeti ho.
Mein tumhein yaad karunga.
Mein buss dou din ke lye ja rahi hoon.
Tumhaari conference peer ko 1:45 pe khatam hogi.
Rush ke saath, tum Gotham 5:30 bajay pohoncho gi.
Agar tum aaj waqt per nikli, jiska mujhe yaqeen hai tum niklo gi.
Tum 44 ghantay aur aik aur aadha ghanta gayi hui hogi.
Dou din sey kam.
Mein yeh yaad rakhungi.
Balaayi! Tumhaari balaayi bhool gaya.
Tou librarians ki conference mein hota kya hai?
Tum bore hojao gey.
Tumhaari koi bhi baat mujhe bore nahi karti.
Aisa hai tou mein tumhein apna schedule bataati hoon.
Yeh chashma kahan sey aya?
Yeh?
Yeh mein apnay paas ehtiyaatan rakhti hoon. Mein amooman lens pehnti hoon.
Mujhe laga tumhein pata hoga.
Koi masla hai?
Edward, kya hua?
Aisa lagta hai tumne koi bhoot dekh lia.
Maazrat.
Sirf chashmay he tou hain.
Mujhe yaad hai tumhein mein iss style mein bohot pasand thi.
Oh, khudaaya.
Maine tumhein udaas tou nahi kiya na, Ed?
Mujhe laga tumhein sheeshay mein lougon ko dekhnay ki aadat hogayi hogi.
Tum sirf meray dimagh mein ho.
Jaise iss sey bara farq parr jaye ga.
Lekin waise iss ke ilaawa ke woh bilkul meray jaisi dikhti hai,
tum thaanay mein kaghzaat file karnay waalay sey...
...library mein kitaabein file karnay waalay ban gaye.
-Yeh zabardast nahi hai. -Tum aur Isabella...
...alag ho.
Haan, mein marr hui hoon...
...aur woh zinda hai.
Lekin woh kab tak zinda rahay gi?
Jab tak tum...
Mein...
Mein Isabella ko kabhi taqleef nahi pohonchaaunga.
Yaqeenan tum meray baaray mein bhi yehi kehtay.
Maan lo, Ed.
Tum aik qaatil ho.
Buss thora he waqt hai...
Acha, tou, aik uni ne vic ko ID kiya.
Aik Paulie Penopolus, matlab Paulie Pennies.
Gotham underworld ki safayi karnay waala.
Bingo. Mujhe lagta hai koi business deal thi.
Shayad koi na khush gaahak?
-Ya koi madd e muqaabil? -Acha tareeqa hai shuru karnay ka.
Hey, suno, waqayi, Jim, Mein khush hoon ke tum wapis agaye.
Mein bhi, Harv. Acha lag raha hai.
Yeh sirf karobar nahi tha.
Humein Barnes ko call karni chahiye.
Tumhein pata hai mein yahan kyun aya hoon.
Oh, haan.
Haan.
Woh ander hai, haina?
Tumhaaray ander.
Hello, pyaari behen.
Mujhe batao.
Tum apni behen ke saath barray huay ho. Tumne iss virus ko sahi sey dekha hai.
Mein isseh kaise haraaun?
Meray hisaab sey yeh tab kaam karega jab tum mujhe kuch doe gey.
Aur mein tumhein kuch doonga. Tick-tock.
Kyun na mein tumhein tumhaaray daant rakhnay doon?
Ya...
Meri behen ka virus aik haseen cheez hai,
uss sey lougon ke ander ke kaalay hissay gaanay lagtay hain.
Alicene tumhaaray ander ki konsi kaalak ko jagaaya hai?
Mujhe yeh bata doe aur mein tumhein woh sab bataunga jo mujhe pata hai.
Mujrim.
Qasoor waar.
Unn per mera gussa.
Oh, lekin mujhe tou gussa nahi dikh raha.
Gaiz o zabt.
Tashadudi, khooni gussa.
Acha, Tetch, meri baari.
Koi elaaj hai?
Haan.
Elaaj hai.
Kya?
Tum haar maan jao aur meri behen ko jeetnay doe.
Tumhein lag raha hai mein mazak kar raha hoon!
-Tumne awaazein suni hain? -Konsi awaazein?
Virus, barhtay huay, kum hota hai.
Tumhein lagta hai tum jeet rahay ho.
Phir tumhein awaazein aayeingi.
Woh kaali awaazein tumhaaray ander sey,
Sargoshi kartay huay.
Aur phir tum iss dunya ki asal shakal dekho gey.
Phir koi Captain Barnes nahi hoga.
Sirf Alice, meri pyaari Alice.
Tum mujhe nahi jaantay!
Tum apnay haath ganday kar chukay ho, haina?
Aur ab tum sab sahi karnay ki bharpoor koshish kar rahay ho.
Mein sahi kar sakta hoon.
-Tum phir agaye. -Mein agaya.
Kuch waqt ki he baat thi.
Aik dafa police, hamesha police.
Acha ho ya bura, yehi meri jagah hai.
-Vale kaisi hai? -Sahi hai. Meray khayaal sey.
Aur woh hospital sey nikal gayi hai.
-Tum dono... -Nahi.
Mein yeh ajeeb nahi karna chah raha
Kyun hoga? Hum dono barray hogaye hain.
Koi wajah nahi hai ke hum saath kaam na kar sakein.
Mujhe khushi hai tum aisa sochti ho. Mario ittefaq karta hai?
-Karlega ahista ahista. -Sahi.
Aaj shaam humaari mangni ki daawat hai.
Mein issliye bata rahi hoon kyun ke yahan sey kuch loug aarahay hain.
-Ab ajeeb sa hogaya, haina? -Thora sa.
Tumhein un laashon ke baaray mein pata karna hai jo aaj subah mili theen?
Haan.
Maine sirf preliminary examination kiya hai.
Lekin woh John Doe taizaab mein?
-Uski shakal hata di gayi thi. -Kaisey?
Scalpel? Razor blade?
Jisne bhi kiya usseh yeh karna achay sey aata tha.
-Jald mein tumhein kuch aur bhi bataungi. -Yeah.
Jim...
Tumhaara wapis aanay ka faisla bilkul sahi tha.
Mujhe pata hai yeh sirf karobar jaisa nahi lagta.
Lekin abhi, hum soch rahay hain jisne bhi Paulie Pennies ko paisay diye...
...laash ko tub mein zaaya karnay ke, uss he ne maara bhi hoga...
...kuch dheelay konon ko baandhnay ke lye.
Jim, tumhein shield ke saath dekh ke acha laga.
-Aur tie. -Captain. Acha lag raha hai wapis aa ke.
Bullock mujhe bata raha tha. Pehlay din he yeh hogaya.
Haan. Yeh preliminary report hai Lee ki taraf sey.
John Doe ne shakal hatwa di.
Apni shanaakht chupaanay ki koshish mein?
Pata nahi, shayad. Lekin taizaab tou yeh waise bhi kar he deta.
Yeh mein dekh loonga.
-Sach boloon tou, Captain... -Sahi hai.
Dekho, mujhe pata hai mein yahan nahi tha...
Shayad issiliye tum bhool gaye ho ke yahan kaise chalta hai.
Mein hukum deta hoon aur tum woh maantay ho.
Jiss ke haqq mein mein hoon.
Mein iss per kaam karoonga. Tumhein chutti nahi dey raha.
Bazaahir cheez dekho, Bullock.
-Mujhe bataana. -Aye aye.
Jim...
Mera maqsad tumhaara honsla torna nahi tha.
Buss kabhi kabhi yahan ki gandagi mujhe tang karti hai.
Koi baat nahi. Kisi cheez ki zaroorat ho tou btaye ga.
Aur...
...kamino ko ziada sar per nahi charhaana, rookie.
Jee, sir.
Gordon.
Yeh jo aapko chahiye tha, Captain. Mujrim. Naam "The Toad."
Haan, yeh wohi hai. Shukriya.
Shayad woh sahi hai.
Kya pata Miss Kringle ke chehray...
Kristin ke... Isabella ke chehray.
Kya pata uss ke chehray mein kuch ho jo meri iss side ko khol deta ho?
Kya pata mein usseh taqleef pohoncha doon?
Oswald?
-Haan? -Tum muskura rahay ho.
-Waqayi? -Haan.
Oh.
Mein buss soch raha tha...
...ke Isabella kitni khush qismat hai.
Tum uss sey pyar kartay ho, phir bhi uski hifaazat ke lye tum usseh chor saktay ho.
Haseen.
Afsosnaak, lekin haseen.
Tou tum keh rahay ho mujhe usseh chor dena chahiye.
Oh, maazrat.
Mujhe laga hum yahi baat kar rahay thay.
-Oh, mein kabhi zor nahi daalunga... -Nahi, tum sahi keh rahay ho.
Agar maine usseh taqleef pohonchayi, mein khud ko kabhi maaf nahi karoonga.
Qismat usseh tumhaaray raastay mein wapis
daalay gi sirf usseh wapis cheen'nay ke lye.
-Kyun? -Mein nahi kar sakta.
-Kya? -Mein usseh nahi chor sakta.
-Lekin tumne khud kaha... -Tum kardoe meri taraf sey.
Tum karo gey?
Mein hamesha tumhaara makrooz rahunga.
Buss tameez sey.
Zaroor.
Mein aik kaminay ko dhoond raha hoon jo yeh choohay ka bill chalaata hai.
Naam "The Toad."
Kon pooch raha hai?
Captain Nathaniel Barnes GCPD sey.
Kyun na mein aur tum neechay chalein,
aur tum kuch sawaalaat ke jawaab doe.
Dafa ho, kaminay.
Mujhe Paulie Pennies ke baaray mein batao.
Jiss laash ko woh kal raat zaaya kar raha tha.
Woh kahan sey ayi?
Shayad tum chaahtay ho ke mein yumhaara muu kholoon?
Acha. Ruko.
Mein... Maine Paulie ko rakha tha!
-Lekin mein beech ka banda hoon! -Mein yeh sun ke tang ho raha hoon.
Koi kisi cheez ki ziedaari nahi leta. Sab beech ke banday hotay hain.
Mujhe naam chahiye!
Symon. Sahi hai? Aur Dr. Symon.
Woh plastic surgeon hai!
Tou, kya?
Woh lougon ke chehray mazay ke lye kaat deta hai?
-Dubaara! -Nahi! Uska alag karobar hai.
Koi masla ho. Naya chehra chahiye ho. Woh deta hai!
Naya chehra? Kiska?
Pata nahi. Mein buss laashon sey jaan churaata hoon!
Tumhein lagta hai tum qasoor waar nahi ho...
...lekin tum ho.
Ruko, sahi hai? Ruko! Symon hai.
Woh hai jisko tum dhoond rahay ho!
Tum police waalay ho!
Symon, huh?
Mujhe uss ke paas ley chalo.
Naazim Cobblepot?
Hello, Isabella.
Ander ajaun?
Zaroor.
Kahin ja rahi ho?
Buss dou din ke lye.
Lekin mein jaanay sey pehlay Ed sey baat karna chah rahi thi.
Usseh call ki thi. Kya woh sahi hai?
Haan.
Kaisey bataun?
Sab khatam.
Maazrat?
Woh ab tum sey nahi milay ga. Uss sey raabta karnay ki koshish na karna.
Woh darwaaza band hai.
Achi zindagi guzray.
Oh, khudaya.
Yeh dhachka laga denay waali baat hai.
Lekin uski saabqa girlfriend sey tumhaari shakal milnay ke ilaawa...
...kuch paheliyaan
order ki zabardasti,
tum dono ke beech aik jaisa kya hai?
Edward aik khaas...
...silaahiyat ka aadmi hai.
Uska haqq hai ke usseh koi apnay muqaam ka milay.
Aur tum, meri jaan, woh nahi ho.
Acha hoga abhi sab khatam karna.
Tum sahi keh rahay ho.
Mein uski haqq daar nahi hoon.
Khushi hui ke hum ittefaaq kartay hain. Bye.
Lekin mein usseh jaanay nahi doongi.
Woh mujhse aur mein usseh pyar karti hoon.
Pata hai yeh kitna nayaab hai, Naazim sahab?
Zaroor, pata hai...
...kyun ke tum bhi uss sey pyar kartay ho.
Mein dekh sakti hoon.
Mujhe jalan bhi nahi ho rahi.
-Shayad tum samajh nahi rahi... -Subah meri ainak thi.
Jiss sey usseh Miss Kringle yaad agayin.
Usseh darr hai ke woh mujhe waisehe taqleef
pohonchaye ga jaise unhay pohonchayi thi.
Meri baat suno, pagal aurat, mein aakhri baar bata raha hoon.
Ed. Ko. Chor. Doe.
Nahi.
Mein usseh likhungi.
Mein usseh samjhaungi ke darrnay ki koi zaroorat nahi hai.
Mein usseh jaanay nahi doongi.
Sahi.
Phir na kehna maine nahi bataya tha.
-Jhoot na bola ho tumne mujhse. -Nahi. Yahi hai uski jagah.
Tum mujhe maaro gey tou nahi na?
Koshish karunga.
Mein chehra lenay waala hoon.
Tum aik ghantay mein ajao phir hum transplant kareinge.
Tumne kuch khaaya tou nahi aaj, haina?
Zabardast.
Shukriya, meri jaan, apni jild ki hifaazat karnay ka.
Haseen hai yeh.
Ab hilna nahi.
Kon hai?
Chup!
Warna mein beyhosh kardunga.
-Maine poocha, kon hai? -GCPD. Tum giriftaar hogaye ho.
Karo.
Please.
Mein apnay aapko tumhaaray hawaalay karta hoon.
Ma'am, kya aap theek hain?
Kitnay?
-Maazrat? -Kitnay lougon ko maara hai?
Kitnay chehray lye hain?
Meray paas waqeel ka haqq hai.
Mein woh lena chaahta hoon, abhi.
Mujrim!
-Mujrim! -Mujrim!
-Kon hai? -Mujrim!
Koi nahi. Sirf mein hoon.
-Mujrim! -Mujrim!
-Yeh mujrim hai! -Yeh mujrim hai!
-Mujrim! -Mujrim!
-Kya hogaya hai tumhein? -Mujrim!
Yeh kya kar rahay ho tum? Mujhe giriftaar karlo!
-Mujrim! -Mujrim!
-Mein mana nahi kar raha!
-Mujrim! -Mujrim!
-Yeh mujrim hai! -Mujrim.
Jiss nuktay per Dr. Thompkins tumhaari tawajjah chaahtay hain...
...woh woh taaqat hai jiss sey Paulie Pennies ka sar nikaala gaya...
...uss ke jism sey.
Aur woh konsi taaqat hai, Lucius?
-Bhar poor. -Bhar poor taaqat, samajh gaya.
Aur woh doosra mazloom tub waala. Uska kuch nahi mila.
Lekin uski baazu ka nishaan bataata hai ke usseh ghaseeta gaya tha...
...chehra nikaalnay sey pehlay.
Mein toxicology dekhta hoon, phir bataata hoon.
-Shukriya, Lucius. -Haan.
Tumhein wapis pa ke khushi hui, Gordon.
Lucius, tum forensics mein ho, ME mein nahi.
Kya wajah hai ke Lee khud nahi ayi?
Dr. Thompkins ki chutti hogayi hai. Unki mangni ki daawat?
-Sahi. -Maine suna hai barri gehma gehmi hogi.
Haseen aurtein. Muft sharaab. Canapés.
-Harvey, tum ja saktay ho. -Kya? Nahi.
Mein apnay puraanay dost ke saath waqt guzaarna chaahunga.
Ziada maza aye ga.
Waise bhi mujhe nahi bulaaya.
Captain.
Bullock, isko John Doe ke qatal ke lye ander karlo.
Theek hai, Captain. Chalo.
Plastic surgeon. Underworld ka aadmi.
Uss ke maiz per aik larki thi.
-Agar mein paanch minute late hojaata... -Lekin tum nahi huay.
Tumne kar dia, Captain.
Haan. Aaj.
Woh waala ehsaas hota hai na, Jim, jab aap larayi jeet jaatay hain...
...lekin aapko pata hota ke jung haar jaaeinge?
Larayi kar ke he jung jeeti jaati hai, Sir.
Tumne kaha yeh John Doe ka qaatil hai. Paulie Pennies ka nahi?
Nahi. Uska qaatil abhi bhi aazad hai.
Usseh kal pakrunga. Waada.
Meray baap aur maine kabhi ittefaaq nahi kiya.
Lekin, Dad, aap shayad ittefaaq kareinge...
...ke Lee sey shaadi karnay ka faisla behtreen hai.
Koi shak nahi.
Aur Lee, tum doctor ho aur iss sheher ki police ki member,
tum mazaahiya ho, fikar karnay waali aur zaheen.
Iss zid ke bawajood ke saaray kuttay larkay
hotay hain aur saari billiyan larkiyan.
Maine durust karnay ki koshish ki hai.
Maine tumhein pehli nazar mein he pasand karlia tha.
Kitna acha hai.
-Khush qismat. -Lee!
Mubarak ho.
Tum haseen lag rahi ho.
-Barbara? Tum kaise... -Ander ayi?
Uss larkay ke saath.
Hey.
-Ya uss ke saath? -Tumhein jaana hoga abhi.
Hum kulhaari dafna saktay hain?
Tou maine tumhaaray ooper chaaku utaahay, tumhein aghwa kiya, jo bhi.
Maine tumhein maaf kardia mujhe maar maar ke beyhosh karne ke lye.
Pull ke neechay paani.
Tum idher he ruko. Mein kisi ko laati hoon.
Mein ja rahi hoon.
Mujhe buss poochna tha.
Tum pehlay Jim Gordon ke saath thi,
-Tumhein woh yaad nahi aata? -Kya yaad nahi aata?
Woh garmi.
Itna kareeb hona, Itna andhera aur roshni...
...aik aisa banda jo apnay ander he jung larr raha hota tha?
Sochnay doe.
Aazaab Jim Gordon. ya Mario, jo mujhe pata hai acha insaan hai.
Jo aik behtreen baap saabit hoga meray bachon ke lye.
Aur jiss sey mein pyar karti hoon.
Nahi, mein nahi yaad karti.
Shayad tum waqayi iss per yaqeen karti ho.
Yeh afsos naak hai.
Meray saathiyon ko bata dena mein chali gayi, sahi hai?
Isseh apni shaam kharaab na karnay doe.
Captain, mein itni khush hoon ke aap aye.
Mein ruk nahi sakta. Mein tumhein mubarakbaad denay aya hoon.
Hamesha khush raho.
Shukriya.
Lekin aapko aik drink ke lye tou rukna parega.
Agar aur kuch nahi tou.
-Aik drink. Lekin kaam ki koi baat nahi. -Sahi.
Tou uss samaan mein sey jo in Symon ki lab sey zabt kiya,
Mujhe aik anokha anesthetic cocktail mila.
Wohi cocktail toxicology jo John Doe mein payi gayi thi.
Bilkul.
Hey. Aik buri khabbar hai.
-Symon chala gaya. -Kya?
Jiss larki ko baandha hua tha usne report karney sey inkaar kardia
unho ne paisa khilaaya hoga,
aur humein aik hukum mila hai Judge Bam-Bam sey...
...uski aazaadi ka hukum.
Woh kamina.
Toxicolog aur John Doe ke qatal ka gehra rishta hai.
Mujhe usseh wapis laana hoga.
Captain Barnes?
Carmine Falcone.
Hum milay nahi hain.
Nahi. Lekin mein nikal raha tha.
Acha.
Meri sohbat itni burri hai?
Tumhaari jagah salaakhon ke peechay hai.
Mein retired hoon.
Gotham ke underworld ko 30 saal chalaanay ke baad.
Yeh sheher meray jaisey lougon ki wajah sey bana tha.
Lougon ke paas nokriyaan hai meray jaisey lougon ki wajah sey.
Yeh jo whiskey tum pee rahay ho, iss ke paisey maine diye hain.
Tou tumne kuch acha karlia. Tou kya hua?
Iska matlab yeh nahi tum qanoon ke ooper ho. Koi nahi hai.
Pata hai, jab bhi mein kisi sey milta hoon jisko itna yaqeen hota hai...
...mein hamesha sochta hoon woh apny aapko mana raha hai.
Shaam bakhair, Captain.
-Hey, Cap. -Alvarez?
Gordon ko bata doe mein usseh la raha hoon...
...jo Paulie Pennies ka qaatil hai.
Koi backup nahi.
-Woh khud sey aaraha hai. -Zaroor, Cap.
Lekin judge ne Dr. Symon ko azaad kardia.
-Mujrim! -Mujrim!
Mujrim!
-Mujrim! -Mujrim!
Mujrim!
Mujrim.
Isabella?
Isabella, mujhe tumhaara note mila.
Tumhein apni conference ke lye nikalna tha.
Mein late ho sakti hoon, Edward.
Yeh ziada zaroori hai.
Oswald...
Oswald, Naazim, usne tumhein bataya mera.
Lekin mera yaqeen karo...
...mein tumhein chor doon wohi sahi rahega.
Nahi, Edward.
Mein tumhaara darr samajhti hoon.
Woh pyar sey aata hai.
Mujhe pata hai tum mujhe taqleef nahi pohonchaao gey.
Tum aisa nahi kar saktay.
Mujhe nahi lagta tum...
Ya, khu...
Kristen.
Mujhe puraani tasweerein milin akhbaar mein.
Tumhein karna hoga...
-Mujhe jaana hia. Abhi. -Nahi. Nahi.
Nahi, nahi. Mujhe dekho! Mujhe dekho!
Tumhein nahi pata tum kya kar rahi ho..
Mein tumse tumhaaray darr ka saamna karwa rahi hoon!
Tum mujhe taqleef nahi pohonchao gey!
Jab mein aisi lag rahi hoon tab bhi! Edward!
Edward.
Nahi. Nahi.
Edwar...
Edward.
-Mein ainak utaarun? -Pehni rakho.
Bahar jaanay ka raasta band kardoe. Lekin khaamoshi sey.
-Scene nahi banaana. -Jee, sir.
Uss ke lye dair hogayi hai. Tum yahan kya kar rahay ho?
Maazrat lekin humein Paulie Pennies case ke lye kisi ko giriftaar karna hai.
Hum uskay ghar gaye thay. Nokar ne kaha woh yahan hai.
Iss sey pata chalta hai Gotham kitna chota sheher hai, haina?
Tum intezaar nahi kar saktay thay? Agar woh
yahan hai tou woh bhaag tou nahi raha.
Baat tou patay ki hai. Jim, yeh chahiye hai tumhein?
Shaam bakhair, sab ko.
Jim. Kya ho raha hai?
Yahan koi qaatil hai.
-Kon? -Dr. Maxwell Symon.
-Woh aik... -...plastic surgeon.
Tum usseh giriftaar karo gey,
tumhein yahan hurr aurat sey larrna hoga.
-Woh pasandeeda hai. -Woh qaatil bhi hai.
Mein jaan'na chaahunga tumhaara baap usseh kaisey jaanta hai.
Unka rishta kuch aur hoga.
Tum dono yeh hal karo. Mein Symon ko pakarta hoon.
-Harvey. -Kya?
Mein aik plastic surgeon ko sambhaal sakta hoon.
Fikar nahi karo, kisi ko nahi pata chalega.
Lee. Mein Jim sey baat karna chaahunga.
-Mario. -Kuch nahi hota.
Acha.
Dekho, Mario, yeh mera kaam hai, tou yeh jo bhi hai...
Jab tumne Tetch ko Lee ko maarnay ka kaha, tumhein pata tha woh ulat karega.
Tumne meri mangetar ke lye apni girlfriend ki qurbaani di.
-Yeh pagalpan hai. -Maan lo tumhein abhi bhi pasand hai?
-Meray paas iss sab ke lye waqt nahi hai. -Hey!
Tumne mujhe aik dafa kaha tha...
...ke agar maine Lee ko taqleef pohonchayi, tum mujhe maar doe gey.
Ab meri baari hai.
Mein uss sey pyar karta hoon aur uss ke lye kuch bhi kar sakta hoon.
Phir meri maano, jalna chor doe.
Yeh kamzori hai.
Gordon.
Lee ke lye mein tumhein yeh doonga.
Oh, Captain, agar tum aisehe kartay rahay,
tou tumhaaray muu ki jhuriyan kabhi khatam nahi hongi.
Kal meray office aajana,
mein tumhaara muft elaaj karunga.
Mujhe hairat hai ke tum yeh mehsoos kar saktay ho.
Kya kar rahay ho?
Jo mujhe bohot pehlay kardena chahiye tha.
Tum pagal ho.
Oh, nahi, Doc.
Mein ephlay sey ziada hosh mein hoon.
Mein pehli dafa sab saaf saaf dekh sakta hoon.
In sab saalo mein maine apna yaqeen system mein daala,
qaanoon per yaqeen kiya...
...apnay aapko roka.
Aur phir maine sach dekha. Sirf tum mujrim nahi ho.
Poora sheher mujrim hai.
Ruko.
Tum police waalay ho!
-Tumhein qanoon ki pairwi karna hogi! -Mujhe kuch nahi karna.
Mein qanoon hoon. Mein judge hoon!
Jury!
Aur phaasi denay waala!
Saza suna di gayi.
Ed.
-Usseh kaisa laga? -Kya?
Oh, sab...
...behtreen hai.
Isabella ne mujhe dikhaaya ke mein faaltu mein pareshaan tha.
Mein khush hoon.
Lekin tum wapis kyun agaye?
Usseh conference mein jaana tha. Maine zor dia.
Tum achay insaan ho.
Tum thakkay huay lag rahay ho. Mein kal sununga.
Araam karo.
Daat deni paregi.
Usne iss ke lye larra.
Usseh apnay dushman ka andaaza nahi hai.
-Meray khayaal sey hogaya. -Haan.
Bura lag raha hai, boss.
Mujhe hamesha sey librarians pasand hain.
Tum? Bichaaray Ed ka socho?
Uska dil toot jaye ga.
Khush qismati sey uss ke paas ronay ke lye kandha hai.
Uh-oh. Chalo. Oh nahi.
Oh, chalo.
Chalo, chalo...
Koi meri madad karay!
Oh, khuda!
-Jim, tumhaari aur Mario ki baat hui? -Haan. Symon kahan hai?
Nahi mila.
-Mujhe laga bar per hoga. -Uh-huh.
Ho sakta hai wapis aye.
Mein uss ke ghar jaata hoon.
Aur, Harvey, sukoon sey, huh?
Bohot acha hua tum wapis agaye, Jim. Mein bohot khush hoon.
Captain.
-Suna? -Sab.
Maine Symon ko dekha tha yahan. Tumhein mila woh?
Abhi tak nahi. Woh bhaag gaya hoga jab hum aye.
Hum pakar leinge usseh.
Alvarez ne kaha tum Paulie Pennies ke qaatil ko la rahay ho?
Woh raasta band tha.
-Symon milega tou bataunga. -Jim.
Yahan sab badal jaye ga.
Mein aur tum iss sheher mein sab badal deinge.
Hum saaf kareinge.
Jee, sir.
Mujrim!
Mujrim. Mujrim.
-Mujrim. -Mujrim.
Mujrim. Mujrim.
Mujrim.
GCPD! Sir?
Dr. Symon.
Yeh kisne kiya?
Barnes.